You can always use something like SSHwifty It retains your logins through your browser’s session data and never on your server, but it will allow you to remote into your local system from anywhere on the WWW if you desire to do so. With Tailscale, once you are connected into your Tailnet, you can pretty much SSH into any of your devices as long as the subnet sharing flag is turned on I believe. I’ve never had any issues with mine not allowing any SSH connections.
I only use a Windows VM For our ancient (in computer terms) Canon LIDE 60 scanner which seems to work best there (linux produces highly grey contrasted scans).
For all of our scanned documents from the scanner, I have it mapped to a network drive via Samba Shares. Since you are using Fedora, I think you may already have Cockpit installed. This makes it a lot easier and is a web gui to manage servers. You can usually access it on your Desktop via https://localhost.9090 Then you would need to install 45 Drives File Sharing plugin and setup a SAMBA share.
From the Windows VM, just map to the same workgroup you set in the SAMBA Share you created and give it a drive ID such as F: